很多人平时翻阅香港电影发现问题，其中一些车名不清楚。比如谁能想到雅迪是奥迪，这里说的雅迪不是电动车，而是我们街上常见的奥迪。众所周知，大陆和香港汽车的译音是不同的。翻译音的便利性有不少差异。例如，以Mercedes BENZ为例，香港被称为平地。我们叫奔驰。都是译音，但差别有点大。也许可以说是纯入。今天奔驰在香港仍然叫平治，但是名字改了。
Audi奥迪，香港以前的奥迪是奥迪、雅迪、法拉利、法拉利、法拉利，现在奥迪在香港也是奥迪、法拉利、法拉利、奥迪、法拉利，但有些名字直到今天都没有变。路德斯在香港被称为莲花，雷克萨斯直到今天被称为雷克萨斯。当然不仅如此。
雷克萨斯是“奢华”的译音，与奢华(奢华、奢华)发音类似。当时丰田推出了豪华车，集思广益，让人起了名字，最后选了“凌志”这个名字，凌志这个名字是万里挑一的时候，“凌志”没有中文名字，香港汽车销售商站音能智是“凌云知网”的意思。
沃尔沃沃尔沃沃尔沃，香港号称有钱人，只要听到这个名字，就给人一种有钱人的感觉。无论开车还是坐车，都给人一种“大钱”的感觉。到目前为止，沃尔沃在香港仍然被称为富豪。
请记住以下名字。香港电视剧，大众=大众=福克斯=富士，SAAB=萨博，迈凯伦=马那隆，马自达=万事得，雷克萨斯=雷克萨斯，路虎=
事实上进口车没有中国名字。都是后来得到的。起名字很讲究。雪铁龙比先进的好听。除了发音好听外，还要选好字。如果对雪铁龙说“皮铁酱”，恐怕很难卖，但叫雪铁龙。
